Första dagen som collegeprofessor hade jag gärna vetat två saker.
För det första att er mor satt i klassrummet.
För det andra... Nu måste vi gå tillbaka till början av sommaren.
De hade brottats med sina känslor i ett år. Barney och Robin... tja.
- Använd ditt inomhus-oooh. - Förlåt. Oooh.
De kysstes. De är äntligen ett par. Herregud!
Det är vår första dubbeldejt.
Tänk om våra barn gifter sig med varandra.
- Ja... Hör här, Lily... - Barney är härlig.
Robin är mer än så. Hon är både här- och därlig.
- Vad är det ni säger? - Inte just nu, men vi är vänner ändå.
- Har jag gjort nåt? - Nej, det är inte du, det är vi.
- Ja, vi. Du förstår väl? - Bara ni är lyckliga, så är jag det.
Vi skulle gå matlagningskurser-
-och åka och campa tillsammans.
Sen skulle vi sitta och prata om våra matlagningskurser och campingturer.
Jag vet...
Är det kört med sex ikväll...?
Sommaren gick alldeles för fort.
Plötsligt var det fredagen före min första dag.
Vad är det här?
En liten sak som tillhörde min favoritprofessor.
En fedorahatt!
Jag är Indiana Jones!
Det är Dominator 8000, den bästa på marknaden enligt min piskkille.
Ja, jag har en piskkille.
- Vi borde... - ...gå ut i gränden och piska saker.
Du förstår mig!
Jag måste gå. Jag har en dejt.
- Så ni ses fortfarande? - Bättre än så, vi ses nakna.
Jag ska också iväg. Jag träffade en kinesiska igår. Jag är sugen på mer.
- Du får piska först, Ted. - Okej. Vad sa jag om att röka här?
Piska det ur honom! Det här är så kul! Jag har piskfeber!
Piska bara! Sikta inte, bara piska!
- Förlåt... - Piskor är inga leksaker.
- Du får piska mig. - Det ska jag, nån annan gång.
- Hur länge har det pågått? - Hela sommaren.
Jag visste det! Ni är pojkvän och flickvän.
- Vänta lite nu... - Nej... Lugna dig lite nu, Lily.
Ni har ju varit ihop hela sommaren.
När vi hade kyssts satte vi oss för att ha snacket.
- Vi borde reda ut det här. - Ja, det borde vi. Eller...
Eller...
- Nu måste vi reda ut det här. - Ja, det måste vi. Eller...
Vi försökte ha snacket, men vi avskyr snacket.
Snacket suger. Man måste snacka.
"Jag gillar dig och så, men jag har inte haft en flickvän på länge."
"Gör det dig arg?" Vem behöver sånt?
Ni behöver det. Ni måste veta vad ni betyder för varandra.
Det var därför vi höll det hemligt.
Och för att vi verkligen tänder på utstuderade lögner.
Nej! Ni måste definiera er relation. Ni måste ha snacket.
Eller...
Jag vet vad ni tänker. Vad är det för cool kille som står där framme?
Det står "professor Mosby", men för er är jag Ted.
- En fråga. Häftigt! Kör! - Ja, här är min fråga...
...Ted. Vem fan tror du att du är?
Ja, Ted. Vad har du att lära oss? Du är misslyckad som arkitekt.
Om du är professor, var är din hatt och din piska?
Och var är dina byxor?
- Herregud! Barney! Det var hemskt! - Inte nu. Var är kondomerna?
- Jag klarar inte det här. - Du borde inte ha svarat på frågan.
Låt ingen ställa frågor första dagen.
Misstag nummer två var att du inte tog tillfället.
Byxorna var redan av, och ingen kan bli på smällen av en dröm.
Och var var hatten? Om du inte använder den tar jag tillbaka den.
Du måste definiera ert förhållande. Du är deras lärare, inte vän.
- Precis! - Folk måste veta var de står.
- Gör det klart. - Så sant!
- Definiera förhållandet! - Ja! Nej! Vi måste prata.
- Kan du inte låta oss vara lyckliga? - Ni känner er bara lyckliga.
- Är inte det att vara lyckliga? - Nej!
- Ni måste ha snacket. - Ge mig en bra anledning.
- Jag kan ge dig 20... - Kommer du inte ens på en?
För sista gången, det är så bra mellan oss det kan bli. Brad är här.
Jag har två biljetter till matchen mellan Rangers och Canucks.
Måste jag pistolhota dig?
- Köpa en sexpack åt dig? - Lägg av, det är... wow...
- Jag kan inte. - Har du en pojkvän?
- Nej, ingen pojkvän. - Då är det en dejt.
- Hej, Barney! - Hej, Bradley...
Jag kom just på en anledning.
Kvällen därpå gick Robin och Brad på hockey.
Du undrar nog varför jag har varit så tyst.
Helvete! Missar du en sån chans igen slår jag dig på käften!
- Inte direkt... - Det här känns lite konstigt.
- Jösses... Är det här snacket? - Vad?
Nej, det är bra att prata ut. Jag vill ha ett seriöst förhållande.
Du måste veta en sak om mina grejer under bältet.
- Jag föddes lite annorlunda. - Nej, det handlar om mig och Barney.
- Du och... Så ni är... - Vi vet inte vad vi är.
Mitt hjärta säger ja, men min hjärna nej.
- Ni behöver visst ha snacket. - Vi ska inte ha snacket.
Det tar bara fem minuter och man får ha sex efteråt.
- Hjälp mig, Ted. - Snacket är onödigt.
- Tack, Ted. - Robin är redan hans flickvän.
- Vad? - McLarents bar, fyra år sen.
Hur undviker man att en tjej blir en flickvän? Samma som med gremlins.
- Gremlins? - Ett: De får aldrig bli blöta.
Låt dem aldrig duscha hos dig. Två: Håll dem undan från solljus.
Träffa dem alltså aldrig dagtid. Tre: Ge dem aldrig mat efter midnatt.
Hon sover inte över och du äter inte frukost med henne.
- Går brunch bra? - Nej, brunch går inte bra.
- Nytt ämne. Hur väljer man fluga? - Enkelt. Minns du "Predator"?
Jag har gjort alla tre sakerna med Robin. Är hon min flickvän?
Jag önskar att ni ringde mig en smokingkväll.
Mina damer och herrar, dags för kysskameran.
Kyss! Kyss! Kyss!
Om det känns fel att kyssa mig hör du ihop med Barney.
Varför inte? Sätt igång.
Hej, Brad.
Vi kan inte slåss hela kvällen, Brad.
Man ska inte kyssa nån annans flickvän.
- Vänta nu, flickvän? - Det var väl att ta i?
Lite för mycket...
Det har övergått i våld. Kan ni ha snacket nu?
För det där? Det är min grej. Jag slår alltid till killar.
Eller tjejer eller barn.
Så kom första föreläsningen. Första intrycket är viktigt.
Jag hade tänkt på allt. Utom...
Är det ett eller två F i "professor"?
Alla stirrar. Professor... Gör nåt!
Två F. Det ser rätt ut. Det är nog rätt.
Jag gick lite för långt igår.
Jag säger "flygelhorn" om du går för långt.
- Jag menar att jag slog till Brad. - Oroa dig inte. Det är...
Gudars, dörrknoppen gick av. Vi är inlåsta. Har du gjort det här?
- Flygelhorn. Har du gjort det här? - Nej.
- Ted! Är du där? - Ted är inte här, Robin.
- Släpp ut oss, Lily. - Så fort ni har haft snacket.
- Släpp ut oss! - Nej. Sätt er ner...
...definiera förhållandet, skriv ner det och skicka ut lappen.
Om det är bra släpper jag ut er.
- Vi ska inte ha snacket. - Då dör ni där.
Håller du oss inlåsta? Då kanske vi har sex hela dagen.
Jag har med mig Marshall, så vi kanske gör detsamma.
Hej på er.
Jag visste fortfarande inte vilken sorts professor jag skulle vara.
Jag bestämde mig i stunden. Ungefär 20 gånger.
God morgon. Läget? Tystnad!
Det här är Arkitektur 101. Jag är professor Mosby...
...men ni kan kalla mig Ted. Professor Mosby...
T-Dog. Kalla mig inte T-Dog.
Inga frågor första dagen. Då visar du dig svag.
Och titta inte precis här.
Okej, lycka till. Hej!
Det här var vägskälet. Vilken sorts professor skulle jag vara?
Spara era frågor till slutet av föreläsningen, tack.
Professor Mosby var på plats. Om jag hade lyssnat på den där tjejen-
- som inte var er mamma... Er mamma satt... Jag ska berätta klart.
- Så här hade hon sagt: - Det här är inte Arkitektur 101.
Det är Ekonomi 305. Du är i fel föreläsningssal.
Ja, det var fel sal. Följande sju minuter var mitt livs pinsammaste.
Här är dagens tanke. Alla här i salen är redan arkitekter.
Arkitekter?
- "Vi umgås bara". - Umgås bara... Duger inte.
Duger inte!
Kan nån berätta vad den här föreläsningen verkligen handlar om?
- Ekonomi? - Skratta inte. Det är inte helt fel.
En arkitekt måste vara ekonomisk med utrymmet.
Bra. Nån bygger visst på sitt betyg.
"Vi får se vart det leder."
Jag ska säga vart det inte leder - ut ur sovrummet! Duger inte.
Duger inte!
- Varför vill du bli arkitekt? - Det vill jag inte.
Precis! Det är inget man vill bli, det är nåt man måste bli.
Man har inget val. Ingen av er har ett val. Inga frågor!
"Vi är Barnman och Robin." Du måste erkänna att det var ganska roligt.
- Duger inte. - Duger inte!
Om nån har den minsta längtan efter att bli nåt annat än arkitekt-
- slösar ni med min tid och er egen. Där är dörren. Ni kan gå.
Jag menar allvar. Ut! Nu!
Vänta, gå inte! Arkitektur är kul!
Jag tog med en Hacky Sack.
Jag är professor Calzonetti. Det här är Ekonomi 305. Sätt er igen.
Det här är Arkitektur 101. Vem bjöd in sin farsa...?
I 28 år har jag undervisat i Ekonomi 305 här, i hus 14, sal 7.
Visst, 200 arkitekturstudenter har säkert tagit fel på sal.
T-Dog... Du är i fel sal, kompis.
Ur vägen, collegeungdomar!
Ursäkta mig.
- 20 minuter försenad första dagen? - Ja, men här är det lustiga...
Jag hade inte tid att tänka, så jag bara pratade om arkitektur.
- Och det gick bra. - Härligt, Ted.
- Bra gjort, Ted! - Ted! Dörr fem! Är du där?
Ja, jag hör. - Har de fortfarande inte haft snacket?
Jag vet hur man skyndar på det.
Det är inte schyst!
Pannkakor... färskt bacon... Det är så smaskigt!
Jag svälter ihjäl. Vi har väl det dumma snacket, då.
Okej... Men hur funkar det? Vad ska vi säga?
"Vart är förhållandet på väg?" Vad sliskigt det låter.
Jag vet...
- Vart är förhållandet på väg? - Jag vet inte.
Jag gillar dig och så, men jag har inte haft en flickvän på länge.
- Gör det dig arg? - Jag känner likadant.
Jag är kass på förhållanden. Utom med Ted. Det var verkligen rätt.
Det är en kliché, men han förstörde för andra män.
Jag var ju inte där, men Robin sa nog nåt i den stilen.
- Vi kanske bara ska vara vänner. - Kanske.
Men jag vill inte sluta ha sex.
- Vänner funkar inte. - Vi är dåliga på det också.
- Jag vet vad vi är bra på. - Då behöver jag energidryck...
Inte det. Att ljuga.
Vi har ljugit hela sommaren. Vi kan väl fortsätta ljuga?
- Verkligen? - Ja, vi har haft snacket.
- Barney är min pojkvän nu. - Det låter knäppt, men det känns bra.
Vi är rädda för att binda oss, men vi kan inte leva utan varandra.
Det är värt risken, för...
- ...hon är härlig. - Han är härlig.
- Och snygg i kostym. - Hon kan hantera spriten.
- Han är min pojkvän. - Och hon är min flickvän.
- De köpte det! - Med hull och hår. Vi är bra.
- Ska vi äta frukost? - Brunch låter gott.
- Visa vägen, älskling. - Flygelhorn!
Ja, det kändes fel.
- Du inser väl att de ljög? - De inser inte att de inte ljög.
Hejsan! God afton! Res er inte.
Träffades inte vi på en yacht?
Vad är det? Åh, nej! Sa jag inte att det var smokingkväll?
Det känns inget vidare, eller hur?
Översättning: Åsa Tålig www.sdimedia.com